Em corridas de cavalos, a emoção vai muito além do primeiro lugar. A frase japonesa reflete uma frustração sutil mas genuína. Traduzida livremente: “Queria dizer que está tudo bem porque o pássaro vermelho venceu, mas no mínimo, mesmo perdendo, gostaria que ele tivesse entrado no quadro de resultados.”
Vamos explorar o que essa expressão significa dentro do universo das corridas e como ela representa o equilíbrio entre vitória, expectativa e reconhecimento.
O Significado do "Quadro de Resultados" nas Corridas
O “掲示板” (keijiban), ou quadro de resultados, refere-se às posições de destaque — geralmente os cinco primeiros colocados — que recebem menções oficiais em competições de corrida de cavalos no Japão. Entrar Fã para Dados nesse quadro é sinal de desempenho notável, mesmo sem conquistar a vitória.
Para apostadores, treinadores e fãs, ver seu cavalo entre os primeiros já traz certo orgulho. Quando isso não acontece, mesmo com outro cavalo da mesma equipe ou estábulo vencendo, o sentimento de frustração pode permanecer.
A Emoção Contraditória: Vitória Parcial e Insatisfação
É possível sentir alegria e desapontamento ao mesmo tempo? Sim. Especialmente quando há mais de um cavalo envolvido — como no caso em que o “pássaro vermelho” vence, mas outro favorito pessoal não aparece entre os cinco primeiros.
A frase em japonês expressa esse dilema: o desejo de celebrar a vitória de um, mas também o lamento silencioso pelo desempenho abaixo do esperado de outro. Esse tipo de reação é muito comum entre apostadores e criadores apaixonados.
- Board index
- All times are UTC
- Delete cookies
- Contact us