空洞的威胁

[bappy7]

（照片由 Scochran4 拍摄，来源：维基共享资源，CC BY 3.0 美国）
德语ledig “自由”（今天也主要指“未婚”）似乎也是从“empty”发展而来的。每当我们遇到这类词时，我们都会注意到“empty”和“自由；不受约束”是连在一起的。有人认为Ledig与德语Glied “肢体；成员”有关。Glied中的G-是一个古老前缀的残留。整个词可能意味着“易于移动”，因为这正是古冰岛语liðugr “不受限制”的意思（ð在英语中具有th的值）。这个想法在我们今天的调查结束时会派上用场。

英语lazy是众多起源不明的晚期词汇之一。它只出现于 16 世纪，在北德方言（即低地德语）中都有对应词。其含义在各地相同（“空闲，懒散”等等）。Walter W. Skeat将lazy称为loose ，后者在上文中与斯堪的纳维亚语lauss有关。两个词的元音不太匹配。对应的荷兰语动词的词根是eu。但这个词可能是俚语，是一种（轻微）辱骂性词语，因此可能有多种形式，在无拘无束的讲话中很常见。不幸的是，这只是猜测，但lazy与上面提到的一些词语的相似性是相当明显的。


维京人来到英格兰，新词层出不穷。
（“野蛮人入侵英格兰”，《圣埃德蒙传》，来自挪威列克星敦商店，公共领域。）
现在我可以补充一点，伟大的德国语言学家弗里德里希·克鲁格 (Friedrich Kluge)认为lazy是从拉 台湾电报数据库 丁语lassus（疲倦、厌倦、精疲力竭）借来的。克鲁格是德语词源学和所有日耳曼事物领域的杰出专家。很自然地，在讨论德语单词时，他经常会遇到它们的英语同源词。1899 年，一本名为《英语词源学》的薄书以弗里德里希·克鲁格和弗雷德里克·卢茨的名义出版。据我判断，这本书是克鲁格写的，卢茨只是把它翻译成了英文，我找不到关于卢茨的任何信息。虽然这本书现在是公开发行的，但我从未见过对它的引用。克鲁格是一个太重要的人物，不容忽视。我怀疑他的假设是否有价值（lazy的坚实词源应该可以解释其低地德语相似词的起源），但提及它不会对任何人造成伤害。无论如何，lazy看起来不像是一个书呆子气的词。