Что такое услуги перевода B2B?
Службы перевода B2B предоставляют профессиональные переводы, специально разработанные для компаний, которые сотрудничают с другими компаниями на нескольких языках. В отличие от обычных переводческих услуг, переводы B2B ориентированы на конкретные потребности компаний, включая перевод технического контента, сложных статей и отраслевой терминологии.
Виды услуг перевода B2B
Перевод документов
В данную услугу входит перевод различной коммерческой документации — договоров, отчетов, маркетинговых материалов, презентаций и внутренних коммуникаций. Обеспечение точного понимания материала всеми заинтересованными сторонами, говорящими на разных родных языках, зависит от точного перевода документа. Например, точный перевод контрактов может помочь избежать юридических конфликтов; перевод маркетинговых материалов позволит бизнесу контактировать и взаимодействовать с клиентами по всему миру.
Расположение сайта
Помимо простого перевода, локализация веб-сайта включает в себя настройку веб-сайта в соответствии с языком и культурными вкусами посетителей в различных областях. Этот процесс включает в себя перевод текста, изменение макета, редактирование изображений и изменение пользовательского интерфейса в соответствии с местной аудиторией. Хорошая локализация веб-сайта повышает вовлеченность пользователей и коэффициент конверсии, делая веб-сайт привлекательным для мировой аудитории. Например, сайт электронной коммерции, адаптированный для японского рынка, предоставит локализованные варианты оплаты и рекомендации по продуктам, соответствующие культуре.
Локализация приложений и разработка программного обеспечения
Перевод и адаптация интерфейсов программного обеспечения, руководств пользователя и мобильных приложений, чтобы сделать их удобными для мировой аудитории, представляет собой локализацию программного обеспечения и приложений. Этот механизм гарантирует, что люди любого происхождения могут использовать программу или инструмент без языковых ограничений. Перевод экранного языка, настройка значков и обеспечение соответствия программы местным законам и культурным стандартам — все это может быть частью локализации. Для китайского рынка мобильное приложение, разработанное в США, может нуждаться в локализации, включая перевод интерфейса на китайский язык и обеспечение совместимости с местными устройствами.
Технический перевод
Технический перевод предполагает передачу сложных материалов, включая научные статьи, руководства пользователя, технические руководства и спецификации продуктов. Этот тип перевода требует понимания отраслевой специфики, включая термины, обеспечивающие точность и надежность. Технические переводчики должны обладать глубокими знаниями темы, чтобы эффективно передавать конкретную информацию, не теряя важного смысла. Например, инжиниринговая компания может перевести полное руководство пользователя машины на несколько языков, чтобы обеспечить ее безопасное и эффективное использование операторами.
Юридический перевод
Юридический перевод выполняет юридические документы — контракты, патенты, протоколы соответствия, судебную документацию и т. д. Этот перевод требует как правовых систем на исходном, так и целевом языках, а также глубокого понимания юридической терминологии. Поддержание легитимности и юридической силы документов во многих странах зависит от юридического перевода. Например, юридической фирме, ведущей международное дело, возможно, придется переводить контракты с английского на испанский, чтобы гарантировать, что все юридические фразы описывают их справедливо и соответствуют правовым стандартам страны назначения.
Каждая из этих услуг перевода необходима для бесперебойной и эффективной работы бизнеса во всем мире, гарантируя, что языковые барьеры не будут препятствовать взаимодействию с клиентами, соблюдению требований, общению или операциям.
Кому нужны услуги перевода B2B?
Занимаясь глобальным бизнесом, важно понимать различные типы доступных услуг перевода B2B. Каждый тип отвечает конкретным потребностям, обеспечивая эффективную коммуникацию и соблюдение законодательства на разных языках и культурах.
Производители и экспортеры
Производители и экспортеры должны соответствующим образом взаимодействовать с иностранными клиентами, чтобы обеспечить правильный перевод маркетинговых материалов, руководств и описаний продуктов. Это помогает им следовать иностранным правилам и избегать дорогостоящих неверных интерпретаций.
Например, немецкий производитель, экспортирующий в Китай, должен перевести маркетинговые материалы и руководства по продуктам на китайский язык, чтобы обеспечить соблюдение местных правил. Управление международной торговли отмечает, что 95% потребителей во всем мире живут за пределами США, подчеркивая необходимость международного общения для экспортеров.
Юридические бюро
Юридическим фирмам необходимы точные переводы юридических документов, чтобы соответствовать правовым стандартам многих стран. Они также нуждаются в нем для обработки зарубежных контрактов, патентов и судебных разбирательств.
Например, американская юридическая фирма, сотрудничающая с японским клиентом, должна обеспечить точный перевод контрактов, чтобы избежать риска юридических конфликтов. Услуги юридического перевода пользуются спросом, поскольку Statista прогнозирует, что к 2026 году мировая индустрия юридических услуг достигнет 1,1 триллиона долларов.
