Sale Whatsapp

1937 年，杰出的德国语言学家Hermann M. Flasdieck出版了一本有关 Harlequin 的书。这本书最初是一篇长文（125 页），发表在他编辑的期刊Anglia上。也许我可以暂时离题说一下，虽然一些优秀的语言和文学学生的名字甚至对非专业人士来说都很熟悉，但其他同样重要的研究人员却从未受到关注。Flasdieck 就是其中之一。他写过许多优秀的文章和几本同样优秀的书（全部是德语）。最后但并非最不重要的是，在纳粹统治期间，他表现得非常有尊严，而当时许多日耳曼学者不仅赶时髦，而且兴高采烈地成为了火车司机。在有关 Harlequin 的书中，Flasdieck 探讨了关于这个人物起源的所有假设，并得出了一个几乎无可辩驳的结论。我不知道他花了多少个月或多少年写这本书，但当他完成工作时，他发现了杰出的美国语言学家坎普·马龙（Kemp Malone）在 1935 年发表的一篇关于同一主章。他补充了几段话，承认了马龙的研究，马龙的贡献并没有使他自己的详细调查变得多余。

大体上，Harlequin的词源很早以前就为人所知，正如Skeat 词典、原版OED和The Century Dictionary中的条目所示，但这些权威人士中没有一位十分确定该名称的起源，并得出结论认为该名称的起源很可能或至少是可能的。在本系列的第一篇文章 法国电报数据库 中，我引用了Henry Cecil Wyld对这个观点的悲观表述，并补​​充说，即使在那时，他所描绘的黑暗图景也未能反映出当时的最新水平。顺便提一句，在少数权威人士的名字中，OED提到了Carl AF Mahn。这位 Mahn 就是在 1864 年版词典中修订韦伯斯特词源的 Mahn。（专家称之为Webster-Mahn。）除此之外，他还写了一本关于harlot一词起源的书，并非常正确地分离出了这个词的词根（它与Harlequin和其他几个词中的词根相同）。从雅各布·格林（Jacob Grimm）开始（再次参见2020年9月2日的帖子），所有严肃的调查人员都得出结论，这个小丑的名字是日耳曼语，尽管使这个人物出名的剧院是罗曼语，但弗拉迪克和马龙表明，它不仅是日耳曼语，而且是英语。其名字指的是战争（见本系列的第一篇文章）。可以预见，在皈依基督教之后，他与魔鬼联系在一起。民间信仰中的魔鬼是一个复杂的人物。他的功能之一是欺骗人们，尽管魔鬼和小鬼常常被这类故事中聪明的主角智胜。这就是他获得骗子角色的方式，无论是成功还是失败，这都是另一个复杂的人物，因为他的功能介于狡猾的骗子和文化英雄之间。骗子和小丑只有一步之遥。上面提到的 Ordericus Vitalis 说，在诺曼底，没有人会相信他的故事。然而，这个英国恶魔确实穿越了大海，并在法国北部及其他地区被驯化。可以预见的是，他的名字失去了首字母h。没有头的阿勒甘从法国来到意大利，最终成为近代哑剧中的主要角色。他仍然不值得信任，仍然是个骗子，他的黑色面具提醒着我们他早已被遗忘的地狱起源。