两面，同一枚硬币：配音 x 画外音

[nurnobi40]

世界各地的组织和公司希望通过不断增加的视听内容来吸引全球受众。随着全球视听内容消费的不断增长，配音公司对配音和配音服务的需求呈指数级增长。但是配音和配音之间的主要区别是什么？

同一枚硬币的两面
常常感到困惑和混乱！配音和配音服务绝对不一样，也不是用于相同的目的。

画外音是指在电影、电视或广播中播放无实体声音的制作技术。剧本/文本由未出现在屏幕上的配音演员或旁白翻译和录制。画外音也被称为“ A 风格”，本质上主要是叙事性的——更多的是在背景中讲述故事。

配音更加活跃。配音也称为语言替换，用屏幕上出现的每个人替换目标语言。配音服务由专业配音演员录制，他们模仿屏幕上演员的表情、语气和口型同步，但使用不同的语言。

在配音公司进行配音之前，需要将脚本和对话翻译成所需的语言。这可能很棘手，因为词语的选择必须在相同的时间内传达信息，以保证整体视听体验的不显眼和丰富性。

配音与配音 – 何时使用哪个
显然，这两种服务之间的差异引出了下一个问题：何时使用配音或画外音？

画外音通常用于纪录片剪辑（如探索频道）、数字学习或与新闻相关的视听片段 - 所有这些都很短，主要用于翻译。这种类型的视觉内容需要旁白，因为很少强调语气和情感的细微差别。旁白非常适合较小的内容，例如由现场口译员进行旁白的现场镜头或会议。因此，术语：“联合国风格”。

另一方面，当目的是保留信息时，就会使用配音。配音结合了音调、方言、词语、情感、细微差别和口音，以传达更丰富、更吸引人的信息。娱乐行业将其用于电影、电影和表演视频，以捕捉原始内容的意图。当视频大量传达高影响力的信息并且内容需要听起来和看起来对观众来说非常本土化时，配音是必要的。

设计出色配音的工具
配音服务 针对每个配音项目都会经历适当的思维过程和工作流程。以下是配音公司成功录制配音所需的基本工具：

优质麦克风
蓝色麦克风是配音公司的最佳选择之一。它们易于使用且看起来很有吸引力。一些便携式 USB 连接选项包括 Blue Snowball 和 Blue Yeti。其他值得寻找的选项包括 MXL USB 006 心形电容麦克风或铁三角心形电容麦克风。

麦克风支持
切勿将麦克风拿在手中。优质的麦克风支架对于牢固固定麦克风至关重要，以确保所有录音流畅、一致且无噪音。

减震架
使用橡皮筋或橡皮筋悬挂麦克风需要防震架。这消除了麦克风可能拾取的振动。

流行过滤器
即使是高质量的灵敏电容式麦克风也可 孟加拉国手机号码列表 以在有人说话时拾取“爆破”声音，并在录音中产生“流行”声音。防喷罩可以轻松扩散这些声音，是录制良好旁白的必备工具。

声学处理
为了避免在录音中听到空房间中产生的回声可能是不可取的。它需要受到控制，实现这一目标的一种方法是创建一个家庭工作室。家庭工作室可以防止外部噪音进入，还可以控制空间内的声音反射。

录音工具
有许多智能应用程序可供选择。 Audacity 是一款适用于 PC、Mac 和平板电脑的免费程序。它拥有精美的配音演示所需的所有编辑工具。

更好的预算可以购买更高质量的软件，例如高级 Pro Tools S6 或 Adob​​e Audition CC 或 Sound Forge。其他可在具有编辑功能的 iPad 和平板电脑上使用的有用应用程序包括 TwistedWave、audition 和 WavePad Audio Editor。

生产力工具
配音专业人员通过组织和高效确保他们在配音游戏中保持领先地位。确保这一点的一种方法是使用生产力工具。这些可以存储在云端，并且可以随时随地访问。常见的生产力工具包括记笔记、任务管理、跟踪日历和日程安排、项目管理、时间管理以及在电子表格中存储数据。

配音所用工具

配音是一个漫长的过程，从将内容翻译成目标语言、根据放映时间调整内容、选择合适的配音演员、录制和编辑后期制作开始。整个过程中需要一些工程工具来完成高质量的配音。

录音阶段
您可以使用 VoiceQ，这是一款翻译和标牌软件。这是一种卡拉 OK，但 VoiceQ 可以在屏幕上显示同步滚动文本，为配音演员和音响工程师提供准确的截止日期指示。

后期制作阶段
配音公司可以使用 VocAlign PRO 软件来帮助自动将新对话与原始原声片段对齐。

其他软件和编辑工具（例如 WavePad、Adobe Audition、Magix 或 Audacity）可用于自动语音对齐或音高校正和参数自动化。这些工具具有可以改善配音的全面功能。

在演示了配音和配音之间的区别之后，现在作为一家公司，您可以决定要雇用哪种服务。您是否需要为视频或视听内容提供配音或画外音服务以吸引更广泛的国际观众？

显然，Future Trans 负责提供这两项服务。我们被认为是最值得信赖的配音公司之一，并因其在这两项服务方面的丰富经验而深受客户喜爱。我们根据您的需求为每个项目选择最合适、最有才华的语言学家。 Future Trans 可以提供 150 多种语言的配音和旁白服务。我们的团队由母语人士和专业语言学家组成，他们在为世界各地的大公司进行配音和配音项目方面拥有丰富的经验。