内心的明暗难以捉摸

[bappy7]

我们将心脏与各种情感联系在一起，因此有了《黑暗之心》、《伤心屋》、 《心是孤独的猎手》、《泄密的心》等等（我只引用了我所能想到的最著名的书名）。在文明的黎明时期，人们不太可能谈论一个残忍的男人伤了一个女孩的心，谈论丰盛的大餐或发自内心的感激。然而，有人试图将印欧语中表示“心”的词与表示“信任”的词联系起来。人们将“心”与一些含义相近的梵语词（主要是“信任”）以及拉丁语credo “我相信”进行了比较。更有可能的是，这种联系归因于所谓的民间词源，即将历史上不同但发音相似的词语在后期关联起来，这些词语似乎属于一起。然而，心脏必定在很久以前就被理解为有机体最至关重要的部分，因此从“身体中心”到“感觉的所在地”的步骤并不长。


在表示“心”的所有词语中，特别有希望的是斯拉夫语同源词：俄语serdtse及类似的词。Serd – 对应于拉丁语cord – 声音对声音。在这篇博客中，我经常提到所谓的第一辅音推移。例如，拉丁语p ater与英语father相关，因为（如果我们暂时停留在第一个辅音上）日耳曼语f通常对应于非日耳曼语p。同样，拉丁语c ent（发音为k ent ）与英语h und – hundred相关，因为根据第一辅音推移，非日耳曼语k与日耳 俄罗斯电报数据库 曼语h相关。但这种对应关系只适用于西部印欧语言，而在东部印欧语言中，k对应于s。俄语中“hundred”的意思是sto。有了上述公式的支持，我们理解了三元组c ent ~ h und(red) ~ s to和c ord- ~ h heart ~ s erd-tse的逻辑。元音通过ablaut交替，这是我经常提到的另一个现象。

与cord – 和heart不同，serd-tse相当透明，因为它与sred-i “中间”（重音在第二个音节）和sered – ina “中间”（重音在第三个音节）等词相关。假设斯拉夫语提供了所需的线索，从词源学的角度来看， heart将是乳房中间的一个器官。然而，即使是这个结果也并非完全完美。这是一个曲折的词源，它有众多不容置疑的同源词，含义似乎也非常透明。难怪其他情况更难。


心与心相印。图片来源：The Dress Up Place 拍摄的《绿野仙踪》。CC BY-SA 2.0 通过Flickr提供。
为了进行比较，我选择了我能想到的最不具印欧语系的词，即groin。人体这部分的名称在不同的语言中不尽相同。拉丁语inguen（通常用复数形式），罗曼语中 groin 的名称就源于此，可能 (!) 意为“腺体”。德语Leiste似乎可以追溯到“边界”的意思，并且有英语同类词 列表“border”，对于我们这些不熟悉中世纪英语但偶尔阅读骑士传奇故事的人来说，只能从复数列表中认出“锦标赛的竞技场”。德语Weiche是Leiste的同义词，意为“柔软的地方”（与Weiche “铁轨之间的开关”无关，在英式英语中称为“点”）。即使是斯堪的纳维亚语也没有表示“腹股沟”的通用词：冰岛语nári是“狭窄的地方”。挪威语和丹麦语lyske可能 (!) 与英语有相同的词根。松散（冰岛语ljóski也存在）。瑞典语使用者受制于前面提到的民间词源，将这个词改为ljumske，这样它看起来就是“不温不火”的意思。

偶尔也存在联系：其中一个名称在德语和荷兰语中可能相同，另一个名称在所有斯堪的纳维亚语言中都很常见，或者可能出现英语同源词，但原则上存在“无限的多样性”。为了完整起见，我可以提到斯拉夫语pakh ，这个词的起源值得怀疑；它与pakhat'（重音在第二个音节）“耕作”或pakhnut' “闻”无关。