“胡桃夹子”的德语意思是

[bappy7]

乍一看，下面我引用的假设没有什么潜力，但我们将看到它并非异想天开。大约一个世纪前，当时著名的梵语、希腊语和拉丁语语言学专家Edwin W. Fay非常活跃于印欧语源学领域。他似乎几乎被遗忘了。维基百科确实有关于他的条目，但很短，没有提供他活动范围的信息。那些对他的出版物的代表性列表感兴趣的人，至少在它涉及日耳曼语的范围内，可以在我的《英语词源书目》等地方找到它。显然，如果刀有非日耳曼同源词，它应该以gn – 开头（通过第一个辅音移位）。Fay 引用了希腊语属“下颌”，据称来自意为“切割”的词根。他指出，带牙齿的颌骨是第一种切割工具，参孙用驴的颌骨进行血腥屠杀。其他几位学者也试图从表示“切割”的gn-词根派生出刀。也许刀，或者更确切地说是knífr，曾经是“切割器”的意思，但那些读过之前关于剑、斧头和手斧的帖子的人（例如，参见2020 年 6 月 17 日的最新帖子）会记得，许多相当乏味的尝试都试图将它们全部解释为切割器。


参孙正处于名声鼎盛的时期。希莱尔·帕德的《参孙杀死非利士人》。迪迪埃·德斯库恩斯拍摄。 CC By-SA 4.0 通过维基共享资源。
我们应该把注意力集中在knife的音形上。看一下 kn 类型的词，我们会发现knot及其孪生兄弟nob “头”，knop “芽”，knub ~ nub “小块”，knot，德语Knopf “纽扣”和Knospe “芽”，以及许多其他词（因此，各种突起）。很难说清楚有多少相对较新的以n拼写的单词曾经以kn-开头。也许knot和其余单词的潜在含义是“肿胀”。与它们相近的有英语的knee和德语的Knochen “膝盖”。与knot不同，knee有值得尊敬的亲戚，其中包括希腊语gónu和拉丁语genu （英语使用者熟悉genu来自genuflection）。将这个词根的含义重构为“弯曲”似乎很自然，尤其是因为希腊语gōníā 的意思是“角度”。然而，膝盖也是一种突起。不足为奇的是，Knochen和其他地方的kn词根是拟音的，如德语knack “crack”。英语knack “完成一项困难任务的技能”与knack “猛烈的打击或声音”也相差无几。Fay 的下巴、膝盖、德语Knochen “骨头”及其同类词都是无定形物质的成员，包含模糊相似物体的名称。

Nussknacker。图片由 Monika1607 拍摄。通过NeedPix获得公共版权。
Knife看上去有些不同，但它也属于几个kn词，而上一篇题外话的目的在于指出，我们面对的众多事物都有着模糊的界限。我突然想到了两个德语单词：kneifen “捏”及其地方变体kneipen。其他kn词形式不同，但意思大致相同：英语knead，德语knatschen “揉皱”，德语knicken “折断；折叠，弯曲”等等。我们仔细研究了这些混乱的情况（knack，knick-knack ， knop ~knob），开始意识到这些词出奇的相似：它们都表示块状、骨头、小硬物、打击、裂缝等等。我们几乎找不到该术语严格意义上的词根。从这样的词语中，人们更能感觉到一种冲动，也许是拟声的，也许听起来是象征性的：kn——以及或多或少任意的“补充”。说kn——然后添加任何你想添加的内容；人们会理解你。这个过程可以追溯到古代。在日耳曼语之外，gn——也发挥着同样的功能。knike 是这样的一个词吗？也许吧。如果是这样，那么从词源学的角度来看，它不 希腊电报数据库 切割器，而是粉碎机（荷兰语knappen 的意思是“粉碎”）。Walter W. Skeat认为knike与nip和nibble有关：比较低地德语knibbeln和荷兰语knabbeln（含义相同）。

关于knife起源的其他说法与我们已经看到的并无太大不同 — — 除了一种说法。通常认为法语canif “刀”借用自日耳曼语（可能是古英语）。其十二世纪的形式是canivet，在没有偏见的观察者看来，这看起来像是同一个词的缩写形式，插入了一个，以便于发音不熟悉的词组 kn 。著名的德国语言学家和语言学家 Theo Vennemann 专攻巴斯克语 ganibet ~ kanibet “刀”。他说，这个词由两部分组成：kani和bet，他对这两个部分都进行了详细分析。他认为，这个词传到了加泰罗尼亚语和法语中，并从巴斯克语传到了日耳曼语，包括古冰岛语。由于对巴斯克语一无所知，所以我就不谈 kanibet 了，不过，我怀疑所提出的词源太复杂，而复杂的词源很少能流传下来。最后，再重复一遍，我不确定为什么canivet不能是canif的缩略词。Vennemann 的假设是一个更大的整体的一部分，因为他相信现代欧洲语言中存在重要的巴斯克语基础。他的重建的这一方面不能在这里讨论。


巴斯克地区。地图由 Panonian 绘制。通过Wikimedia Commons归入公共领域。
我认为，knife不应与其他许多日耳曼语kn词分开。奥卡姆剃刀在词源学中非常适用。knife似乎是用日耳曼语（很可能是古挪威语）创造的。它与许多表示物体和动作的词语有关，这些词语暗示着敲、推、弯曲、按压等等。很可能所有这些词都是“富有表现力的”。这个词从维京人那里流传到英语、法语和巴斯克语中；巴斯克语借用了它的小形式。我们不清楚日耳曼刀的吸引力何在，但考虑到当时大批士兵的行动，各种武器的名称很容易就成为公知名称。