10 англицизмов цифрового маркетинга: как их использовать и испанизировать

[chandonar0]

Жаргон цифрового маркетинга полон часто ненужных англицизмов. Под влиянием того факта, что достижения в этом вопросе обычно исходят из англосаксонских стран, и в стремлении продемонстрировать свою эрудицию, мы, профессионалы, склонны наполнять свои сообщения английскими терминами. Однако в нашем языке есть более чем подходящие альтернативы. Узнайте, как испанизировать и правильно использовать 10 самых распространенных иностранных слов в этой отрасли.

8 апреля 2015 г.

Стратегии цифрового маркетинга

ДПД ДРЭЭ Обручение
Область цифрового маркетинга является благодатной почвой для Данные номера WhatsApp в Бразилии и распространения иностранных слов, особенно англицизмов , из ведущих стран этого сектора. Хотя иногда это неизбежно, а иногда английский голос звучит для нас лучше, чем наша длинная испанская формула, чтобы сказать то же самое , в большинстве случаев на испанском языке есть очень достойные альтернативы этим терминам.

В Súmate мы проанализировали 10 таких слов , чтобы найти подходящее решение, которое позволит нам быть строгими в наших сообщениях и в то же время с уважением относиться к нашему родному языку. Для этого мы опирались на предписания Словаря Королевской академии испанского языка (DRAE) и рекомендации Паниспаноязычного словаря сомнений (DPD) и Фонда срочного испанского языка (Fundéu) .

Маркетинг
Начнем с самого очевидного: самого слова «маркетинг», матери ягненка . DRAE включает его, указывая, что оно должно быть написано курсивом ( маркетинг ) , поскольку это английское слово, и определяя его как «набор принципов и практик, направленных на увеличение торговли, особенно спроса».

Однако и DPD, и Fundéu предлагают использовать адаптированное написание «márquetin» или его эквиваленты в испанском языке «mercadotecnia» и «mercadeo» (последний более распространен в Латинской Америке).

Мы понимаем, что делать ставку на эти три последние формулы нам сложно, учитывая, что использование маркетинга очень широко распространено, а также думать о вопросах SEO-оптимизации.