Sale Whatsapp

拉戈利（过去也被认为是普雷奥雷的一部分）。在这段23分钟的视频中，我记录了我们在法夫里奥（当地方言中称为“弗雷里”）的一天，并分享了我们的发现。您将了解到关于1630年瘟疫的当地传说，欣赏圣福斯蒂诺教堂、伊罗内山和圣马蒂诺山的壮丽景色，探索赋予这座古老村庄生机的山泉“sorgente”（源头），了解“filò”（费洛）的习俗，并参观建于1571年的迷人山间房屋——它们有着小巧的木门和圆形的石拱。

您会听到我气喘吁吁的声音，因为这个山村一直在不断向上攀登！但最重要的是，我希望您能感受到我走在同样的街道上，参观我的祖先在400多年前见过（并可能居住过）的同样的房屋时的感受。

特伦托缆车 ...

非婚生子女是如何记录在教区记录中的？非婚生子女能否成为“合法子女”？几个世纪以来，人们对非婚生子女的模式和态度发生了怎样的变化？助产士的角色是什么？特伦蒂诺的助产士是如何接受培训的？特伦托的“拉斯特学院”（Istituto delle Laste）是什么？我们如何才能找到在那里出生的祖先？敬请收听，了解这些问题的答案以及这些问题如何影响了我们祖先的生活。
Filo' Friday - 特伦蒂诺家谱播客（2020年5月29日）——瘟疫疗法与祖先职业

第一部分：16世纪人们服用什么药物来对抗瘟疫？
在本期播客中，我将分享植物学家皮埃特罗·安德烈亚·马蒂奥利（Pietro Andrea ...

这个全新的搜索引擎功能更强大，对家谱学家来说也更加实用。搜索功能更加灵活，您可以对数据进行排序和下载。在这个8分钟的教程中，我将向您展示它的功能以及如何使用它，即使您不懂意大利语。
教程：从特伦蒂诺的Nati网站导出和创建电子表格（2020年8月）

来自家谱学家Lynn Serafinn，特伦蒂诺
的Nati是一个免费的、可搜索的在线数据库，收录了1815年至1923年间特伦蒂诺的出生信息，由特伦托教区档案馆创建。该网站的最新更新版本允许您将在线搜索结果导出到CSV文件。在这个17分钟的视频教程中，我将向您展示如何从网站导出列表，如何将原始数据转换为列，以及如何组织数据 ...

当时，如果婴儿早产，存活的希望渺茫。我刚开始研究死亡记录时，震惊地发现19世纪有如此多的婴儿死亡实际上是由于早产。我对此唯一的猜测是，或许很多孕妇由于营养不良和缺乏产前护理而未能足月。

糙皮病在英语中与糙皮病相同
是一种由饮食中长期缺乏烟酸（维生素B6）引起的隐匿性致命疾病。这种疾病最常见于以玉米（如玉米粥）为主食、其他营养来源很少的人群。这是因为未经石灰腌制的玉米会从体内吸收烟酸，除非有充足的其他食物来源提供这种营养物质。19世纪，特伦蒂诺的许多农民遭受经济困境，饮食多样化变得十分困难。虽然糙皮病通常致命，但除了最严重的病例外，其他所有糙皮病都可以通过改变饮食和营养成分轻松治愈 ...

我曾在本博客之前的一篇文章中写过如何使用“特伦蒂诺国立档案”（Nati in Trentino）网站进行家谱研究。该网站包含一个可搜索的数据库，记录了1815年至1923年间在天主教会出生/受洗的特伦蒂诺人。

虽然“特伦蒂诺国立档案”包含丰富的信息，但它也存在许多明显的局限性，正如下一个例子所示。以下是特伦蒂诺国立档案中显示的一位名叫文森佐·多梅尼科·马菲（Vincenzo Domenico Maffei，人称“多梅尼科”）的男子子女的出生日期。现在，我只想展示屏幕左侧的部分（稍后您就会明白原因）：


文森佐·多梅尼科·马菲的十个孩子的出生
文森佐·多梅尼科·马菲的十个孩子的出生 ...

意思是“曾经的”某某的儿子（或女儿）（例如，“安东尼奥，曾经的乔瓦尼的儿子，现在已经不在了”）。第二个词是“figlio/figlia gigantum”的简写，意思是“已故的”某某的儿子/女儿。偶尔你也会看到像obit或defuntus这样的词，但它们在出生记录中不太常见。

后两个词是意大利语
从19世纪开始更常见。Fu是动词essere的第三人称单数过去时，意思是“是”。因此，fu的意思是“他/她曾经是”（换句话说，这个人的“存在”是过去式）。Furono来自同一个动词，但采用复数形式；换句话说，它表示记录中涉及不止一个死者。例如：

提示：阅读洗礼和结婚记录时 ...

我们许多来自美国和英国的人都习惯于在民事记录中查找死亡信息。但在特伦蒂诺，民事登记直到1820年才开始。在此之前，主要的记录员是当地教区教堂的天主教神父。

正如本网站之前的一篇文章所述
虽然保存教区记录最初是由天主教会在1563年的特伦托会议上授权的，但它花了一段时间才成为整个教会的常规做法。此外，记录死亡的做法往往比记录出生和结婚记录晚得多。例如，在我父亲的家乡教区，出生和结婚记录始于1565年，但死亡记录却始于80多年后的1638年。一些特伦蒂诺教区直到18世纪中叶才开始保存死亡记录。

即使特定教区的死亡记录可用
记录信息的系统也常常不稳定，直到19世纪中叶才变得更加规范化 ...

他经常这样说，而且如此坚定，以至于我如今已年过六旬，仍然能清晰地听到他说话的声音，看到他说话时的表情。我们家族克服一切困难生存下来的想法对他来说是一种强大的驱动力——这种驱动力构成了他身份认同的基石。他将自己的传承视为生命“自然秩序”的一部分，只有最强大的人才能生存和发展。当然，他的世界观在我成长的过程中塑造了我看待世界——以及我自己——的方式。

虽然我承认，继承了“幸存者”祖先的
力量这个想法本身就带有一种诱人的浪漫色彩，但我从事家谱研究的工作让我重新审视了“生存”的真正含义。我们或许可以想象，它意味着能够抵御疾病，克服困难，养育众多子女，并在孙辈甚至曾孙辈的陪伴下长命富贵。但事实上 ...

这些都是意大利语中“百日咳”（pertussis）的意思，如今更常见的名称是百日咳。百日咳是一种传染性极强的空气传播细菌性疾病，会引起剧烈的咳嗽，并常常导致致命的并发症。新生儿和一岁以下的婴儿风险最高。尽管如今医生使用疫苗和抗生素来预防/治疗这种疾病，但即使在“发达”国家，它每年仍然夺走许多婴儿的生命。
在一份记录中，我还看到了“catarro soffocato”这个词。由于“catarrh”（catarro）指的是呼吸道中的浓痰，这个词的意思是婴儿被自己的痰呛住。我猜这也可能表明孩子得了百日咳。

这是意大利语中表示流感
或流感的古词。过去英语中也使用过这个词，而“grippe ...

Fu 是动词 essere 的第三人称单数过去式，意为“是”。因此，fu 的意思是“他/她曾经是”（换句话说，这个人的“存在”是过去式）。Furono 源自同一个动词，但为复数形式；换句话说，它表示记录涉及不止一位已故者。

提示：阅读洗礼和结婚记录时
别忘了查看教父教母和证人的记录，因为这些记录中经常会提到已故的父亲和丈夫。如果你仔细查看，可能会发现一些关于祖先死亡日期的意外线索。
记录预计死亡日期的重要性
我认为记录任何可能与某人死亡相关的线索都很重要，即使你不知道确切的死亡时间。例如：

如果我正在查看一份日期为1742年5
月5日的结婚记录，其中丈夫的名字是“Giovanni ...